Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Érogination. Ici Wanda. Vous désirez ?
Alors ma femme aime regarder vos films, M. Olson.
Pour flirter.
Elle est très vilaine.
Ce sera bientôt notre anniversaire, et je pensais...
que le meilleur cadeau pour mon mari ne serait-il pas...
de faire notre propre film ?
C'est de mieux en mieux, vous savez ?
Nous filmer...
a toujours été mon fantasme secret.
Alors j'ai dit d'accord, vous savez ?
Mais il faut que ce soit fait correctement.
Vous savez, avec goût. Pas de mauvais goût.
Vous savez, avec un peu de classe, vraiment.
De la classe.
De la classe. De la classe. C'est ça.
On fait des tournages privés... pour des honoraires.
Dites votre prix.
Quel genre de thème vous intéresse ?
Il faut une histoire, vous savez.
Je pensais à...
un trio.
- Oui. - Formidable.
J'ai vu cette fille dans certains de vos films.
ÉBATS D'ÉCOLIÈRE
Et elle me rend...
Curieuse ? C'est bien. Curieuse, c'est bien.
Curieux, c'est formidable.
On a au moins une douzaine de filles comme elle, sinon mieux.
Non. Il faut que ce soit elle.
Voyez, ma femme est difficile. Elle est très difficile.
- Alors... - D'accord. Absolument.
D'accord. Pourquoi ne pas l'appeler, pour voir si elle est en ville ?
Venez avec moi, d'accord ?
Et tant qu'on y est, je peux vous aider pour autre chose ?
Vous savez, on peut satisfaire presque tous les désirs.
J'ai toujours voulu être attachée.
Banco. J'aime ma femme.
- Ça alors ! Regarde ce décor. - D'accord.
- De la chance avec le numéro ? - Oui. Désolé. Je l'ai juste là.
Il y a un problème ?
Avec le numéro... il y a un problème ?
Vous savez quoi ? Je vais être tout à fait honnête avec vous.
C'est la seule fille que je ne peux pas vous avoir. Elle veut quitter le porno.
Mais je pourrais vous avoir n'importe quelle autre fille.
On a Amber, et je pense que vous trouverez Ambre...
Combien pour le vrai numéro ?
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
- Toute attachée, hein ? - C'était du cinéma.
Peut-être le reste, mais cette partie semblait vraie.
- Dans tes rêves. - Absolument, bon sang.
Hé. Comment était la réunion ?
Ça aurait été bien plus facile si tu étais venu avec tes papiers du F.B.I.
Une fugueuse de 18 ans n'est pas vraiment une affaire fédérale.
Alors je n'aurais jamais demandé de vérifier un numéro sans mandat.
Oh, Dieu.
Je suis aussi contente de te voir, Papa.
Il va falloir qu'on reporte ça, ma chérie.
C'est mon projet final de journalisme.
Je te suis deux jours. Une mouche sur le mur. On en a parlé il y a des mois.
Oui, mais tu sais, pas aujourd'hui. Pas cette affaire, d'accord ?
- Et j'étais si fière de toi. - Pourquoi ?
Pour avoir pris l'affaire de Coach Dawkins.
Alors tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas née hier, Papa. - Eh bien, n'en rajoute pas.
Coach Dawkins et sa fille Amy t'attendent dans la salle de réunion.
Je leur ai fait du thé.
Alors, dis-moi ce que tu sais.
Tu veux me protéger d'une affaire de pornographie. Je pige.
Non, sur l'affaire. Que t'a dit Dawkins ?
En fait, c'est plus ce que j'ai obtenu d'Amy.
Tu te souviens ? On était amies.
Elle a dit que Molly a été enlevée.
Très bien. Une fille disparue apparaît dans le porno.
Trouve un autre article.
La fille de mon ex-entraîneur disparaît pendant six mois...
et il se tourne vers toi pour la trouver ?
Il n'y a pas d'autre article. Désolée, Papa.
Mais pas de pression.
Amy, je peux te faire visiter.
D'accord.
Olson... il a produit ça.
Il dit qu'il n'a pas idée où est Molly, et je le crois.
Vous avez eu un numéro de téléphone ? Vous avez eu quelque chose ?
C'était déconnecté.
Alors je n'ai rien.
Désolé. Je ne veux pas sembler ingrat, avec ce que vous avez fait.
Ça me... tue, ce que penserait ma femme, si elle avait vécu pour voir ça.
Elle serait fière que vous n'arrêtiez pas avant d'avoir retrouvé votre fille.
Pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
C'est le pire cauchemar de tous les pères.
- La preuve... - D'accord.
Examinez tout ça.
Si vous trouvez quelque chose d'utile, il y a une promotion pour l'un de vous.
Je ne n'aime pas vraiment le porno.
- Essaie autre chose, Loker. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il dit que tu mens, que tu aimes le porno.
Tu vois, c'est un à zéro pour Torres.
Alors c'est vrai... pour la promotion ?
J'ai l'air d'avoir le temps d'en parler ?
Attendez, pourquoi maintenant ?
J'ai Foster sur le dos, qui me parle d'efficacité générale.
Alors un de vous deux va m'enlever ça de la planche.
En faisant quoi exactement ?
Un travail de supervision générale.
Vous savez, c'est davantage d'heures. C'est un travail plus dur.
Mais un assistant personnel est inclus à mi-temps.
Alors je serais comme le supérieur de Loker ?
Alors j'aurais une assistante ? D'accord.
Eh bien, à mi-temps, d'accord.
Très bien, je veux des notes tapées de chacun de vous...
disant pourquoi vous pensez être qualifiés pour ce travail, d'accord ?
Que ce soit court. Au boulot.
Bien que tu ne travailles ici que depuis deux ans...
sache que je serais heureux de travailler pour toi.
Oui. Et je ne laisserais pas ta rétrogradation de l'an dernier...
affecter le travail que je ferais pour toi si tu es le V.P.
Oui. De plus, je ne te poignarderais jamais dans le dos...
juste pour une concurrence ridicule.
Eh bien, c'est un soulagement. Moi non plus.
- C'est Lacy, pas vrai ? - Oui.
- Bonjour, Lacy. - Salut.
Ça prendra moins d'une minute. C'est juste une ou deux questions.
Vous êtes dans la branche depuis...
- Six, sept mois. - Très bien.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Tu vois comment elle a plié les bras ? Elle se met vite sur la défensive.
Qu'y a-t-il, vous lui devez de l'argent ou autre ?
Je croyais que c'était une audition, que vous aviez du travail pour moi.
J'ai du travail pour vous. Quel est votre taux horaire ?
Cinq cent.
Très bien. Voilà, ma chérie.
Alors, d'où connaissez-vous Molly ?
Cassidy ? On s'est rencontrées sur le plateau.
- Son vrai nom est Molly. - Peu importe.
Je quittais un copain violent. Il lui fallait une camarade de chambre.
On a emménagé ensemble quelque temps.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Elle a quitté ce boulot il y a quelques mois. Elle a disparu de la planète.
Une idée où elle est allée ?
Je ne sais pas. Elle ne se confiait pas.
Deux genres de filles font ça :
les filles qui aiment le sexe, et les filles qui...
Les filles qui quoi ?
Qui répètent les sévices de leur enfance.
Elle ne vous a jamais parlé de son enfance ?
- Elle n'avait pas à le faire. - Ce qui veut dire ?
Que c'était trop douloureux. Faites-moi confiance.
Vous dites faire ce boulot depuis six, sept mois ?
Une idée de combien vous tiendrez ?
Je veux dire, vous n'y avez jamais pensé ?
Non. Mais merci. C'est formidable de savoir que vous prenez ça à coeur.
- Qu'est-il donc arrivé à Molly ? - Je vous l'ai déjà dit.
Quelqu'un l'a enlevée, contre sa volonté.
Elle a fugué, n'est-ce pas, Coach ?
Je sais ce que vous pensez, mais vous vous trompez.
Je suis un bon père...
pour Molly et Amy.
Eh bien, dites-le donc. On écoute.
Je n'ai jamais, jamais molesté ma fille Molly... ou Amy.
Eh bien, je le crois.
Mais vous cachez quelque chose.
Quelque chose qui met cette culpabilité dans vos yeux et dans vos poings.
Vous avez fait quelque chose...
qui a fait fuguer votre fille.
Depuis que Molly a disparu, mon père ne me quitte presque jamais des yeux.
Mon père va la retrouver, Amy.
Elle me manque tellement.
Allons-y, chérie. Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient faire pour nous.
Viens, Amy. Allons-y.
Je ne comprends pas.
Excusez-moi.
- Papa, que vient-il d'arriver ? - Laisse-leur de l'espace, d'accord ?
Amy, pourquoi tu crois que Molly est partie ?
Elle n'est pas partie. Quelqu'un l'a enlevée.
Ton père sait que ce n'est pas vrai. N'est-ce pas, Coach ?
Il pense que je suis responsable de ce qui lui est arrivé.
S'il vous plaît. Molly a fait connaître un calvaire à mon père.
Elle a volé la voiture à 14 ans...
elle manquait en classe tout le temps... absolument tout.
Et il n'a jamais levé la voix sur elle... pas une fois.
Alors je vous interdis de le blâmer de tout ça.
C'est trop tard, mon coeur.
Alors il n'a molesté ni Molly, ni Amy.
Aucun signe de culpabilité quand le sujet a été évoqué.
Oui, sinon c'était une affaire pour la police...
et tu serais à la maison à faire tes devoirs...
où tu devrais être, en fait.
- Eh bien, merci, Papa. - Pourquoi, exactement ?
Pour m'avoir laissée être là pour Amy.
D'accord. En tant qu'amie, pas vrai ?
Pas en tant qu'employée, alors ne confonds pas les deux, d'accord ?
Tu sais, Lightman, tu m'as envoyé sur une poursuite...
aussi amusante qu'inutile avec ce numéro de portable déconnecté.
La facture était envoyée à une boîte postale...
alors j'ai appelé tous les hôpitaux régionaux en donnant les deux noms...
Cassidy Dawkins et Molly Dawkins.
La facture de l'Hôpital Bethesda a été envoyée à Cassidy à cette adresse.
Eh bien, qui a dit que le F.B.I. était une bande de pantins ?
- Ce serait toi, Papa. - Assise.
Je reviens de suite.
Hé ! Hé, hé !
Pas un geste ! Pas un geste !
Comment allez-vous ?
Joli.
Hé, les filles. Je cherche mon amie Molly Dawkins.
Non. Désolée.
Quelqu'un ici connaît Molly Dawkins ?
Et Cassidy Dawkins ?
Merci beaucoup. Vous m'avez grandement aidé.
Vous ne pouvez pas faire ça, vieux ! C'est ma maison ! J'ai des droits !
Oui, d'accord. Peu importe !
Vous devez être le propriétaire.
- Oui, qui demande ? - Le F.B.I.
Parce qu'on fait une fête ?
- On cherche Molly Dawkins. - Je ne connais pas Molly Hawkins.
Ne faites pas le futé, d'accord ? Pas avec ces chaussures.
Peut-être que vous la connaissez sous le nom de Cassidy Dawkins.
Voyez, je crois que vous vous trompez de maison.
Vous filez toujours par-derrière quand quelqu'un frappe à la porte ?
Oui, c'est du harcèlement. J'appelle mon avocat.
Vous dirigez une affaire de porno ?
- C'est du porno pour "oui." - Le porno n'est pas un crime.
En filmer sans permis en est un.
Cassidy Dawkins...
En haut ?
En bas ?
- C'est en haut. - C'est en haut.
Écoutez, ces gamines... elles viennent me voir.
Il leur faut un endroit sûr.
Alors vous êtes un genre d'assistant social ?
Sûr ? Il y a de la drogue partout.
Je les nourris. Je les abrite. Je ne demande rien en retour.
Continuez.
Oui, à part l'énorme quantité de sexe gratuit devant la caméra.
Dont elles ne sont même pas pleinement conscientes.
Il n'y a rien là-dedans, mec.
Molly ?
Ça va bien, ma chérie ?
Ce serait le moment d'appeler votre avocat.
- Molly ? - Quoi ?
Hé. Je suis Gillian Foster. Je suis docteur.
- Qu'est-ce qu'elle a pris ? - Je sais pas. Je lui ai rien donné.
Elle a demandé un endroit où dormir. Je lui ai donné un endroit où dormir.
Quoi... Alors voilà la caméra de gardienne, pas vrai ?
Je vais prendre ses affaires.
Filez d'ici. On en a fini avec vous.
Allez. Dégagez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
T'emmener loin d'ici, à un endroit sûr.
Oui, j'ai déjà entendu ça.
Oui, j'en suis sûr.
Mon père vous a envoyés, n'est-ce pas ?
Je ne veux plus jamais revoir ce salaud. Laissez-moi tranquille.
- Molly... - Allez-vous-en.
Molly, écoute-moi, d'accord ?
Tu es dans un sale état avec des gens peu recommandables.
D'accord ? On ne peut pas te forcer à venir avec nous.
Mais laisse-nous au moins t'emmener avant l'arrivée des autorités, d'accord ?
Hé. C'est le coton ouaté de mon père. Désolée. Il est un peu grand.
Tu vas à Cal ?
J'ai fait la demande. Mais j'ai ça parce que mon père s'appelle aussi Cal.
Vous semblez heureux.
On a de bonnes journées, et d'autres pas si bonnes, mais surtout des bonnes.
Je ne rentre pas.
Personne n'a dit que tu devais, ma chérie.
Je sais que ta soeur aimerait que tu reviennes.
Oui, tu lui manques. Tout comme à ton père.
Je ne veux pas avoir affaire à lui.
Tu veux nous dire pourquoi ?
Je ne rentre pas, d'accord ?
D'accord. D'accord.
Je veux dire, quoi qui te fasse peur, je vois que c'est réel pour toi.
Molly ?
- Quoi ? - Où tu étais ?
Nulle part.
- Tu penses à ton père, ma chérie. - Comment vous le savez ?
J'ai vu exactement la même expression...
sur le visage de ton père, aujourd'hui.
Il me tuera.
Tu es en sûreté ici, Molly. Je promets. Pas vrai, Papa ?
Tu as ma parole.
C'est juste... Je ne peux plus vivre comme ça.
Tu n'as pas à le faire, pas vrai ? On est allés pour ça à cette baraque...
et on t'a tirée de là, et on t'a ramenée ici à ma maison.
Du lait ?
Oui, s'il vous plaît.
D'accord.
Voilà.
D'accord.
Alors, on t'écoute.
Raconte.
Mon père...
il a tué ma mère.
Mes parents se disputaient beaucoup.
Et un soir, j'étais au lit...
et j'ai entendu un cri et un grand bruit.
Et quand je suis sortie de ma chambre...
j'ai trouvé ma mère...
en bas des marches.
Et mon père courait partout, en nettoyant quelque chose.
Il ne s'occupait même pas d'elle.
Quand la police est arrivée...
il a dit que c'était un accident.
- Quel âge tu avais ? - Cinq ans.
Tu as enterré ce souvenir ?
Oui. Jusqu'à l'an dernier.
Mon copain et moi, on s'est disputés, et tout a commencé à revenir.
Tu n'en as jamais parlé à personne ?
Je ne dis pas que c'était bien. Je n'en suis pas fière.
Mais je savais que je devais m'en aller.
Tu as vraiment vu ton père pousser ta mère en bas des marches ?
J'étais là.
D'accord, mais c'était il y a longtemps, pas vrai ?
Je l'ai vu le faire.
Tu es sûre de ne pas avoir reconstitué ce que tu as vu...
dans la confusion de ce qui est arrivé ?
Je sais ce que je sais.
Tu sais, je crois qu'il est temps de faire un peu plus pression sur ton père.
Tu ne crois pas ?
Votre femme s'est cassé le cou il y a 14 ans...
et votre fille vous décrit courant partout comme un dératé.
- Je veux voir ma fille. - Il vient de vous accuser de meurtre.
Mettez les mains derrière le dos.
Ce qui signifie que vous verrez Molly à la cour, la prochaine fois.
Écoutez, ma femme est morte. Elle s'est cassé le cou.
C'était un accident. C'est dans le rapport de la police.
Vous pensez que j'ai tué ma femme ? C'est pourquoi Molly a fugué ?
- Vous vous disputiez cette nuit-là ? - C'est ridicule.
Vous l'avez frappée ? Vous l'avez jetée dans l'escalier ?
Je veux voir ma fille !
Amy ira au Service de Protection tant qu'on n'y verra pas clair. Asseyez-vous.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas m'enlever Amy.
Si, il peut, en fait.
Oui, ici l'Agent Ben Reynolds.
J'ai besoin du Service de protection des enfants au 2270 rue Story.
Je vous en prie. Je ne peux pas aussi perdre Amy !
Tu crois vraiment que ça va le faire parler ?
Je ne sais pas. Mais ça vaut la peine d'essayer, pas vrai ?
On n'a que les souvenirs confus de Molly sur ce qui est arrivé il y a 14 ans.
Si ce gars pense juste "avocat," on est fichus.
Je compte qu'il veuille protéger ses gamines.
- Papa ! - Amy !
- Papa ! - Et voilà.
Calme-toi. Détends-toi donc. Détends-toi.
- Vous ne pouvez pas l'emmener ! - Il ne lui arrivera rien.
Il ne lui arrivera rien du tout. On veut juste lui parler.
C'est bon. Viens. Rentrons dans la maison. Tout va bien.
Et maintenant ?
Vous me dites. Je veux dire, qui va aimer quelqu'un qui...
Qui quoi, Molly ?
Juste quelqu'un comme moi.
Quelqu'un comme toi ?
Tu veux dire une ex-actrice ?
Une ex-salope du porno.
Dites-le clairement.
Personne n'a besoin de savoir ce que tu faisais avant.
Je veux dire, le passé est le passé, et je ne le dirai à personne. Et toi ?
Tu es gentille.
Pas tellement.
Je pense que tu ferais une soeur épatante.
Eh bien, toi aussi.
Mais plus important, Amy aussi, si tu lui permettais.
Elle protège quelque chose.
Quelque chose de plus profond qui la ronge.
Elle a tellement de douleur.
Tu la fais se sentir mieux.
Je lui parle juste.
Elle n'a pas eu ça depuis longtemps.
Je veux dire, peut-être que mon père a raison.
Je ne suis pas prête pour ça.
Ton père n'a pas toujours raison.
C'est juste...
Je n'avais pas réalisé que ce serait... comme ça.
Oui.
J'ai connu des filles comme elle à l'école, mais seulement de loin.
T'avoir à ses côtés pourrait l'aider à être plus à l'aise et à se confier.
Vraiment ?
"Un chef né" ? Vraiment ?
- Ta mère te dit ça ? - C'est drôle.
Tu peux me haïr autant que tu veux, mais j'aurai cette promotion.
- Que peux-tu avoir de plus que moi ? - Je suis douée, tu te souviens ?
Oh, oui. Je suis désolé.
Alors tu dis que tu n'as rien accompli, en dehors d'être juste née.
Écoute...
on est deux bons candidats pour ce travail.
C'est un bel effort, avec le toucher du politicien.
Le toucher du politicien ? Tu viens de l'inventer.
Vraiment ?
Un geste calculé pour convaincre ses adversaires qu'ils se trompent...
mais tout en restant raisonnable.
- "On est tous du même côté." - Écoute, j'ai essayé de te travailler.
Désolée. C'est en train de déraper.
Tu sais, c'est peut-être le jeu de Lightman.
Il nous jette l'un contre l'autre pour voir qui en sortira vivant.
Alors, ne jouons pas à son jeu. Faisons-le à notre façon.
Mieux encore...
ne jouons pas du tout.
À quoi il s'attend le moins de notre part ?
Que tu paies la première tournée après le travail.
Non, mets-le sur les frais.
Tu es un V.P., il faut agir en fonction.
Molly, il faut faire quelque chose pour moi.
Écoutez, je suis vraiment fatiguée.
Je veux juste que tu imagines que ta soeur est ici avec nous, d'accord ?
Quelle est la chose la plus importante que tu voudrais qu'elle sache ?
Que je ne rentre pas à la maison.
Je ne peux pas.
Hé. Voilà.
Désolée. Si tu préfères, je peux t'avoir un grand T-shirt ou autre.
Non, c'est très bien. Merci.
Si je devais dire quelque chose à Amy, ce serait que...
je pense qu'il vaudrait mieux qu'elle ne me revoie jamais.
Pourquoi tu dis ça, Molly ?
Parce que je suis toxique.
Molly, le secret que tu caches, quel qu'il soit...
il faut t'en soulager.
Écoutez, laissez tomber, d'accord ? Vraiment... je ne peux pas.
Tu t'en tires très bien.
S'il te plaît.
Tu as le sentiment que si tu n'en parles pas...
peut-être que...
ce n'est jamais arrivé ?
Oui.
Tu ne devrais pas avoir à assumer ça toute seule.
Je suis séropositive VIH.
Oh, mon Dieu. C'est...
Nul. Oui.
Tu as un traitement ?
Par moments.
Vous voulez savoir quel est le pire ?
Je n'ai jamais eu de rapports sexuels en dehors des scènes que j'ai faites.
Je ne me suis jamais piquée.
On te trouvera un bon traitement.
Eh bien...
ma vie ne sera plus jamais normale.
La culture de l'entreprise. Il y a comme 20 personnes dans notre bureau...
et il semble que personne ne connaît les autres.
Voilà ce qu'un V.P. devrait régler.
Les réseaux sociaux diminuent avec l'âge chez beaucoup de primates.
Peut-être qu'on devrait apprendre à se connaître.
D'accord. Très bien. Jouons à Deux Vérités et Un Mensonge.
D'accord.
J'ai une arme dans ma table de nuit.
J'avais 18 ans quand j'ai couché avec quelqu'un ayant deux fois mon âge.
Et j'aime les vidéos de chatons grimpant sur des toboggans ou hors des seaux.
Celle du milieu est un mensonge.
C'est vrai. C'est vrai. J'avais 19 ans.
D'accord...
ce travail a changé ma vie.
Ma nourriture favorite est la moutarde.
Et je dors nue la plupart du temps.
La seconde. S'il te plaît, que ce soit la seconde.
J'aime la moutarde. Comment peux-tu ne pas savoir ça ?
Je t'ai toujours imaginé dormant nue.
Un string et une camisole.
Tu sais, après-demain, il te faudra passer par mon assistant pour me parler.
À ton tour.
Voyons.
Je chante dans la douche. Billy Joel.
Ma dernière copine m'a quitté pour un de mes amis, et je n'ai rien vu venir.
Et...
j'aimerais vraiment t'embrasser maintenant.
Tout est vrai.
- Je devrais être là avec toi. - Non. Je m'en occupe.
Il pense être arrêté, alors... Mais ne t'éloigne pas, d'accord ?
Comment il va ?
Il n'a pas dit un mot, alors il n'a rien demandé, et il n'a pas bougé.
Si Molly est devenue séropositive dans ces films...
est-ce que ça ne veut pas dire que d'autres sont aussi infectés ?
Et celui qui l'a infectée est probablement toujours là.
Tous ceux faisant ces vidéos doivent être testés...
alors si quelqu'un a sciemment transmis le sida à Molly, c'est un crime.
Si les producteurs, l'équipe ou d'autres ont été impliqués, c'est aussi un crime.
Ils devraient les faire fermer. Tous.
Oui, immédiatement.
Merci, ma chérie.
Quoi, maintenant ?
- Molly est séropositive VIH. - Quoi ?
Où est-elle ? Est-elle...
Je dois aller la voir. Je vous en prie, laissez-moi la voir.
Mais elle ne veut pas vous voir pour l'instant.
Et je n'y pourrai rien...
tant que je ne saurai pas ce qui se passe.
Elle a des soins ? Elle a un docteur ?
Oui.
Et oui.
Mais elle aura besoin d'un peu plus que ça.
- Ce qui veut dire ? - Vous savez ce que je veux dire.
Oh, vous n'avez pas idée de ce que vous me demandez de faire.
Écoutez...
si je vous mets dans une pièce avec Molly contre sa volonté...
il va me falloir une raison solide.
Et vous feriez ça ?
Eh bien alors, je ne peux pas vous aider.
Ma femme et moi, on traversait des moments difficiles.
Il y avait nos deux fillettes, et...
c'était dur.
Et Molly regardait la télé pendant que Hélène et moi on se disputait.
Les mêmes dessins animés, encore et encore.
C'était un... C'était un fichu singe.
Il laissait traîner des trucs pour que les gens glissent dessus.
Et Molly copiait le moindre truc que faisait ce singe.
Elle a commencé à laisser des jouets partout dans la maison...
et on lui disait, tu sais, "Quelqu'un va se blesser."
Mais elle a continué à le faire.
Votre femme est tombée.
Oui.
Elle s'est cassé le cou.
Et vous avez caché ça.
C'était juste une petite fille.
Je ne voulais pas qu'elle vive avec le sang de sa mère sur les mains.
Alors vous voulez que Molly continue de croire que Papa a tué notre mère ?
Je ne pense pas que la vérité va aider ta soeur.
Je veux dire, pas dans ce cas.
Elle peut à peine faire face à sa maladie.
Imagine si elle savait la vérité sur la mort de votre mère.
Mais c'était une enfant. Ce n'est pas de sa faute.
Je sais. Je suis d'accord avec toi.
Mais après tout ce qu'elle vous a fait voir, avec ton père...
La culpabilité pourrait la détruire.
Qu'est-ce que je lui dis ?
- Quel âge tu as ? - Seize ans.
D'accord. J'avais deux ans de plus quand ma mère s'est suicidée.
Des pilules.
Je suis désolée.
Ça arrive.
Les docteurs m'ont dit, "Ce n'est pas de ta faute."
Mais encore à ce jour, je pense que j'aurais dû le voir venir.
Et s'ils m'avaient dit...
qu'elle était morte d'une attaque ou autre ?
Tu sais, qu'elle était morte paisiblement ?
Molly a besoin d'une explication crédible pour ce dont elle se souvient.
Alors quoi ? Tu vas lui mentir ?
Je vais la réunir avec son père.
Je crois que j'ai une idée.
Bonjour.
Matinée formidable.
Lightman cherchait le DVD d'hier. Tu l'as ?
Pourquoi tu fais comme si rien ne s'était produit hier soir ?
Je suis professionnelle. On est des collègues.
Tu ne peux pas être professionnel ?
Oh si, absolument.
Si, je peux.
En fait, laisse-moi te rendre ça de façon professionnelle.
Tu as perdu quelque chose hier soir, collègue ?
- Quoi ? - Rien.
Il va vous falloir faire bien mieux que ça, tous les deux.
Je ne suis même pas une scientifique, et je le vois.
Merci, Anna.
Ils font venir un nouveau V.P. ? Il y a une rumeur qui circule.
- Quelle rumeur ? Qui l'a dit ? - Personne. Tout le monde.
Je suis désolée.
Peut-être qu'ils vont promouvoir l'un de vous.
Je pars, maintenant.
Il faut lui rendre maintenant, quoi que ce soit.
Alors...
le truc de... hier soir...
On n'en parle plus.
Oui, définitivement.
Mais j'ai pensé, et si ni l'un, ni l'autre, n'a la promotion ?
Peut-être que c'est arrivé hier soir parce que quelque chose va changer.
Ou peut-être que hier soir est plus important qu'une promotion.
Si tu rejettes la promotion, et qu'il me l'offre, je la prends.
Désolée, mais c'est vrai.
Molly a été infectée sur votre plateau.
Écoutez, je dirige mon entreprise proprement.
Tout le monde est légal, consentant, et négatif VIH.
Quatre actrices de vos films ont été infectée par le sida en un an.
C'est peut-être un choc pour vous, mais certaines vedettes du porno...
elles attrapent le virus dans leur vie privée.
Si vous avez sciemment exposé Molly au sida, alors vous allez en prison.
Pourquoi je ferais ça ? Je suis un homme d'affaires.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Je vais faire assigner tous ceux avec qui vous avez travaillé depuis cinq ans.
- Que pensez-vous de cette affaire-là ? - Une enfant de 18 ans a juste appris...
qu'au mieux, elle va devoir se battre toute sa vie pour rester bien portante...
et qu'au pire, elle va mourir jeune.
On veut une liste de tous les autres acteurs...
avec qui Molly et les autres filles séropositives ont travaillé.
Leurs vrais noms, adresses, numéros de téléphone.
Il vous suffisait de demander.
Alors vous dites que vous ne vous souvenez de personne ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Les culs se mélangent au bout d'un moment.
Olson dit que vous avez travaillé avec ces quatre actrices.
Et depuis, toutes les quatre sont devenues séropositives VIH.
Si je fais le calcul, ça donne toujours le même résultat.
Je suis testé avant chaque tournage. C'est ce qu'on doit faire.
- Tu as entendu le ton qui monte ? - C'est vraiment le gars ?
Alors vous nous dites que vous n'êtes pas malade ? D'accord.
Comment c'est ?
Je veux dire, vraiment, qu'est-ce qu'on ressent...
de condamner quatre filles potentiellement à mort ?
Comment c'est ?
Écoutez, je suis désolé si ces filles sont tombées malades.
Non, vous ne l'êtes pas.
- Il ne l'est pas, tu sais. - Oui, je sais.
- Il n'y a pas le moindre remords. - Je n'ai pas de remords à avoir.
Vous voulez la preuve ?
Comment je pourrais mentir...
si mes analyses de sang de la semaine dernière disent que je suis propre ?
CARTE DE TEST VIH NÉGATIF
- Merci pour ça. - Pour quoi ?
Pour être aussi bête que vous semblez.
Merci d'avoir pris le temps, Docteur.
Vous avez dit que Fentris vous a donné mon nom ?
Oui. Il a dit que vous me donneriez un coup de main avec mon petit problème.
Vous savez, des démangeaisons. Vous me suivez ?
Fentris a dû vous dire que je ne prends pas les assurances.
Oui, oui. Du liquide, du liquide. Du liquide d'avance, pas vrai ? J'en ai.
Mais j'ai une question pour vous.
Vous avez fait payer ces filles plus cher ?
Je ne vous suis pas.
Vous n'avez pas idée qui sont ces filles, pas vrai ?
Je devrais savoir ?
Non, vous ne les avez jamais vues de votre vie.
Mais ce qui est drôle, c'est que si l'une d'elles meurt...
vous allez en prison pour meurtre.
C'est dingue.
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais vous devriez partir.
Hé, Doc.
Voici l'Agent Ben Reynolds du F.B.I. Il a aussi des démangeaisons.
Et si vous essayez de nier...
que vous avez donné à Lee Fentris une passe pour infecter ces filles...
je vais vous égorger.
Ouvrez en grand.
Très bien, debout. Vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
Vous êtes séropositif VIH.
Votre docteur a falsifié vos papiers. Vous êtes ainsi depuis deux ans.
C'est tentative de meurtre. Allons-y.
Par ici.
Les gens comme vous... vous croyez qu'on vit tous dans la pornographie.
Faux. J'avais une bonne vie. C'est juste que ça n'a pas marché.
Et Molly et toutes les autres filles ?
Je suppose que ça n'a pas non plus marché pour elles.
C'est lui ? C'est ce salaud ?
- Que diable fait-il ici ? - Je l'ai appelé.
C'était le moindre que je puisse faire. Alors... Oui, c'est lui.
J'ai toujours été fier de n'avoir jamais eu recours à la violence...
espèce d'ordure.
J'oublierai ton visage, mais tu n'oublieras jamais le mien.
Hé, hé. Allons.
Allez. Allons-y.
Alors Amy a laissé traîner des jouets...
ma mère a trébuché dessus et elle est tombée...
et c'est ce qui l'a tuée ?
Oui. Il la couvrait.
Il ne voulait pas qu'elle vive avec cette culpabilité, tu sais.
Tu m'as manqué.
Molly.
Amy vient d'apprendre ce qui s'est vraiment passé.
Vous lui avez dit ?
Non, c'est moi.
J'aimais votre mère.
Mais si tu protégeais Amy, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Molly...
essaie de te mettre à la place de ton père une seconde, d'accord ?
Tu me protégeais aussi ?
Il a eu une rude journée.
Il a besoin de toi.
C'est l'euphémisme du siècle.
Je suis désolée.
Tu as eu le travail, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas dire que je sois incroyablement surpris.
Eh bien, tu le mérites.
L'augmentation, l'assistante, le sentiment de supériorité inévitable.
Oui. Pour ça...
Attends, tu n'as pas refusé, n'est-ce pas ?
Loker ?
J'ai pris le travail.
D'accord.
Mais techniquement, le sentiment de supériorité...
et le travail ne commencent que demain.
Alors j'ai pensé qu'on pourrait prendre un verre...
pour célébrer.
J'aimerais pouvoir, patron.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je finis ma rédaction de journalisme.
D'accord.
- Comment ça va ? - J'ai juste une dernière question.
D'accord.
Tu es inquiet du mensonge que doit dire Amy, n'est-ce pas ?
Entre nous ?
Très bien. D'après mon expérience...
dire un mensonge... ce n'est jamais une bonne chose.
Même si ça sauve une famille, une vie ?
J'espère ne pas m'être trompé, Em. Vraiment.
Tu mentirais pour me protéger ?
Tu ne m'as jamais mis dans cette position.
C'est une déviation. Et un peu naïve, en fait.
Tu vois, tu as passé bien trop de temps à traîner dans mon bureau.
Réponds à la question, s'il te plaît.
Je mentirais comme un arracheur de dents pour te protéger.
Moi aussi.
Alors faisons tes devoirs.
Qu'est-ce que tu vas dire au professeur ?
- Le chien l'a mangé. - D'accord.
Em ?
Viens ici.
On n'a pas de chien.
Alors je suppose qu'il va nous en falloir un.
Comment tu veux l'appeler ?
FRENCH - CANADIAN